«Пёс попутал». Обзор локализации
В оригинале игра называется Barking Up The Wrong Tree (прямой перевод: лаять на неправильное дерево). И изначально игрушка была про облаивание деревьев. Для справки: Barking Up The Wrong Tree — это английская идиома, означающая «сделать какое-то неверное предположение».
GaGa Games поступили мудро, сделав полный редизайн. Посмотрите, какой арт был ДО:
И какой стал сейчас:
На мой вкус стало современней, необычней и харизматичней. Акварельные рисунки придают весенней свежести. Если вы любитель такого арта, то игру можно воспринимать как набор коллекционных карточек. Покупали же тёртые гики в том году Taste of Poland ради картинок, хотя игра из себя ничего путного не представляла.
В «Пёс попутал» больше двух десятков уникальных иллюстраций. Если бы вся колода была уникальной, было бы вообще атас.
Все мы знаем, что «Гага» отличается специфическим вкусом к локализациям. Но тут ребята превзошли сами себя. На момент написания обзора игра на BGG занимает 9146 место! «Всё, в топку!» — скажет каждый второй читатель. За пятой сотней рейтинга жизни нет. Вы будете удивлены, но «Пёс попутал» выше «Свинтуса» (9149 место), который в России продаётся огромными тиражами.
Качество локализации хорошее. Не буду останавливаться на каждой мелочи: жетоны не жёваные, махрового среза нет, карты приятные на ощупь, воздуха в коробке нет.
Stromae syndrome что это
Main rust что это
Как сделать капитана прайса в гта онлайн
Скайрим что значит
- Почему не работает галактик крафт
Mazz_O Boardgamer
Блог любителя настольных игр, от семейных и кубиковых до самых изощрённых.
Впечатления
Пока мы играли в «Пёс попутал» только с родителями. И, пожалуй, это был верный выбор. Простые правила и понятный геймплей очень хорошо зашли в нашем семейном кругу. После одной из партий родители долго спорили кто кого подставил и кого на самом деле нужно было топить. Было забавно за этим наблюдать.
Игру я для себя прозвал «Замес Lite». Механизм захвата баз почти такой же. Иногда идёт перетягивание каната, иногда какие-то предметы отдаются без борьбы (но редко).
Органично вписаны в механику Кошки. Их можно придержать, но в руке они в этот момент являются мусором, а можно сразу скинуть на какую-нибудь базу, чтобы там началась грызня. Придержанные кошки могут легко перевернуть результат какой-нибудь казалось бы безнадёжно проигранной базы. Например, после паса можно её скинуть — взять пса и докинуть на базу спасовавшего соперника. А потом спокойно доложить туда разных карт. Кошки вносят хаос и это тематично.
Есть и эпичные моменты (ну, насколько эпичными могут быть ситуации в такой простой игре). Например, перебитая ставка в 4 собаки. А во вчерашней партии на троих счёт получился 23-23-22. Достаю правила и читаю, что тай-брейк: «Кто громче гавкнет». Я так гавкнул, что посадил на несколько минут голос.
Я нашёл лишь один существенный минус в реализации. На предметах не написана их редкость в колоде (только на задней стороне правил). А ведь это важный фактор и мне пришлось озвучивать количество перед началом каждого раунда. Правда, к третьей партии я все расклады запомнил.
В итоге мы имеем несложную карточную игру на ставки. Я сомневаюсь, что гики будут в неё играть друг с другом. Но новичкам или в семье эта игра должна прекрасно зайти. Да и мне игра показалась не безнадёжной — играл с удовольствием и азартом. В неё явно неинтересно будет играть вдвоём, а на троих и четверых мне она показалась одинаково неплохой. На пятерых не пробовал. В отличие от «Парового осла», который откровенно не зашёл и механикой совсем не примечателен, «Пёс попутал» — это, можно сказать, находка «Гаги».
